# تعديل وإعداد # | عبدالله حسين |
تابعونا على فيسبوك @RainbowMixLGBTQ
.جاهزا كنت أم لا. هاهي ماما قادمة
!لا ترم بأمك علي - !انصرف -
.أنا أزين شفتي .انها تبدو أكبر من لسعة نحلة
سأذهب بوجهي الى السويد .لأربح جائزة نوبل للسلام
الليلة. لا أحد .سيفوز بملكة التناسق
.سيدات. خمس دقائق
"مدينة "نيويورك
!أظهر بعض الإجلاء لفتيات مدينتك
المرشحات للمنافسة النهائية !لملكة جمال الدراج كوين
"الآنسة "شينا ريفيرا
"الآنسة "ميسي
"كاتريا رايز"
"كابوتشينو كوميشن"
"ڤيدا بوهيمي"
"نوكسيما جاكسون"
"وسنيورة "تشي تشي
.أهلًا ومساؤكم سعيد
وهنا لتتويج ملكة جمال ...الدراج كوين لهذا العام
.الفائزة في العام المنصرم
"تصفيق حاد للآنسة "راتشيل تينجنس
ماذا أستطيع أن أقول؟ .قلبي عامر بكم
.أنا أحبك - .شكرًا لك -
.حسنًا. حسنًا .نحن هنا جميعًا من جديد
.وعام آخر يمضي
وقد حان وقت تتويج .دراج كوين هذا العام
."في مدينة "نيويورك
برهان للجمال .بهجة تستمر لاثني عشر شهرًا
هلا أعطيتموني المغلف، رجاء؟
لا أعلم من هو
لكن إن كانت هناك عاصفة ثلجية الليلة
.فانه سيسير على خطاي
.الفائزة لملكة جمال الدراج كوين هذا العام
ستفوز برحلة مدفوعة التكاليف
"الى "هوليوود، كاليفورنيا
حيث ستشترك في مسابقات .إختيار ملكة جمال دراج كوين أمريكا
أنا متحمس جدًا لأنني .على وشك نطقها
...والرابحة هي
!لدينا تعادل في الأصوات
تعادل في الأصوات؟ ماذا تعنين بتعادل في الأصوات؟
...والفائزات هن - .أنا -
"الآنسة "نوكسيما جاكسون "والآنسة "ڤيدا بوهيمي
أفسحوا الطريق. أفسحوا !للمستقبل، للفائزة الأولى
.تعالي. تعالي
الآن، اذهبن وابهرن .البلاد يا صديقات
.هذه الأرض صنعت لأجلك ولأجلها
نحن ذاهبون الى "هوليوود"؟ .هذا رائع
أتمنى فقط أن لا خطئ أحد ."ويظن أننا الأختان "جابور
."سيروننا في مطعم "تشاينا باو - .سنثير الحسد والحقد -
أنظري. هذا الولد اللاتيني .الصغير الدراج. إنه يبكي
استفسري، لمَ يبكي .ذلك الولد اللاتيني
.أيها الولد اللاتيني الدراج
لماذا تبكي؟
.أبكي لأنكما جميلتان جدًا
هذا كل شيء؟ - .بالطبع نحن جميلتان -
لكن لماذا تبكي؟
لعلها أكتشفت للتو أن فرقة .مينودو" قد تفككت"
الآن، أيها الصغير، ما اسمك؟
."تشي تشي". "تشي تشي رودريجوز"
ماذا عن البكاء؟ - أردت أن أربح -
لأنني لم أربح شيئًا بتاتا ،مهما فعلت
.دائمًا أفشل وشخص ما يسخر مني
لكن عساي أقابل شخصًا طيبًا ينقذني
بدلًا من هؤلاء العجائز وكروشهم السمينة
...وأموالهم و .ويغادر عندما يشبع حاجته
.لكن، لا، لأنني فاشل .هذا هو السبب
،أكره يحاتي، ونفسي !أكره كل شيء
.اسمع، اسمع. أنت رابح
...تبدو كأنك
...أنت رابح و
.لا تنظري اليّ هكذا
لا تعطيني تعابير القلب الدامي ."هذه كنظرة "سالس سترثر
."ابقي هنا يا "تشي تشي
."سأصعد لأتحدث مع الآنسة "نوكسيما
.سنعود سريعًا - .لن أصعد معك -
،لن ألح عليك أكثر ."آنسة "ديزي
.نوكسيما". علينا أن نساعد الآخرين"
كيف؟ - .سنصطحبها إلى هوليوود -
ماذا قلتِ؟ - .سنأخذها معنا -
وكيف سنفعل ذلك؟
سنبيع تذاكر الطائرة .ونذهب بالحافلة
ليس على حساب حياتكِ الخاصة .والكويرية. أنتِ وأسبابكِ
ذلك الطفل لاتيني. أنتِ لا تريدين .أن تضيعي في تلك الفوضى
.لعلها تريد أن تكون راقصة
،"نوكسيما جاكسون" عليّ أن أعترف أنني مصدومة
.وحزينة بعض الشيء بسببك .أنتِ، من بين كل الناس
لا أزل أذكر المرة الأولى عندما وقعت عيناي
على فتاة شابة سمراء ،ساحرة وفي وضع فوضوي
وكيف، من خلال الأناقة والمكياج الجديد
ساعدتها لتبدو شبية ."بالنجمة "مومز مابلي
مومز مابلي"؟" - ومن كان يعتقد أن تلك السمراء -
يومًا ما ستشاطر عنوانا معي؟
على هذا الخطى، تلك الروح ،الإسبانية الصغيرة الغالية
التي عملت بجد وإجتهاد ،على تحقيق ما طمحت إليه
.وحيدة في هذا العالم
وهي تريد أن تكون ،مميزة ولو لمرة واحدة
،أن تكون بين النجوم
،أن تحلم بأن تكون رائعة .رائعة ومذهلة
!مرحبًا
مطعم "تشاينا باو" هو المكان .المناسب إذا أردتي أن تكوني خيالية
أخبرينا بأسرار جمالكِ .وإلا سنموت
عزيزي، لا يمكنني تحمل .مسؤولية كهذه
.أتمنى لو كنت جميلة مثلكِ - .حلوتي! حظًا طيبًا -
.حظًا طيبًا يا حلوتي
.شكرًا
.أعذريني
.تفضل يا عزيزي
.آه، أنتِ تتحدثين الفرنسية
،أنظري لنفسك يا دميتي الصغيرة كيف حالكِ؟
،الرجل الوحيد للأمور المالية ."السيد "جون جايكوب جنغلهايمر شميدت
أترين ذلك؟
."أنتِ تتذكرين "جون جايكوب جنغلهايمر شميدت
.اسمه كأسمي أيضًا - .أكره أن يصرخ الناس -
!أنظري لنفسك .أنا كبوصلة قرب الشمال
.تهانينا - .شكرًا لك يا عزيزي -
.يجب أن نتحدث .لدينا فتاة رقيقة
.إتخذنا قرارًا
لنأخذ البرتغالية الشابة، الآنسة ."تشي تشي"، معنا إلى "هوليوود"
."ثلاث أخوات. مثل مسرحية "تشيخوف - نحن؟ -
كيف يمكنني المساعدة؟ - ."رحلتان ذهابًا وإيابًا إلى "لوس آنجلوس -
أتشترون أم تتخلصون من التذاكر؟ - .نريد التخلص -
.ألف - .هذا رائع -
."اذًا نريد ثلاث تذاكر إلى "لوس آنجلوس - وسيلة السفر؟ -
.الأرخص - .على البغل -
.آسف، سامحيني يا عزيزتي
.لديكم رقمها - .لنقل حافلة -
.لا أركب حافلات ."أخطأت، لست الآنسة "روزا باركس
،لنترك فكرة الحافلة .ماذا عن سكة الحديد؟ قطار
هل به عربة فخمة؟ - كم الثمن؟ -
،لنر. تذاكر لثلاث رحلات .بالغان، وطفل واحد
أخبرني، هل توجد عربة فخمة؟
ألف وخمسمائة؟
.هذا خارج مقدرتنا كليًا ماذا عسانا نفعل؟
،على حساب راحتك وإحتياجاتك
...اليوم أنت الرابحة المحظوظة لـ
هل يمكننا الدفع بالتقسيط؟ - .هذا إنجليزي يا عزيزتي -
"كريزي اليجة" .(سيارتي كأطفالي)
،احذفي اسمي .كل شيء على البسطة بـ50 دولارًا
.حلت المشكلة. أنقذنا - سنقود بالسيارة إلى "لوس آنجلوس"؟ -
.مصاص بطعم الكرز - .للمص طوال اليوم -
كنا نناقش قيادة السيارة من "نيويورك" الى "لوس آنجلوس"؟
.لا تبدأي معي. سنذهب .يجب أن أذهب
هذه أمريكا، إنها لا تأبه بجنسنا اللطيف
لا أحد يقول أشياءً طائشة
ستكون لي تجربة مميزة
الآنسة "جولي نيومار" كانت تراقب بصمت تلك المحادثة
وانظروا إليها، الآنسة "جولي" المتميزة
إنها كاملة، ومثالية
حاولي وصفها بدون إستخدام كلمة مثالية
آنسة "جولي"، أنتِ مثالية لقد كنت المرأة الخبيثة الوحيدة
إقرأيها، من فضلك - ،إلى (ونج فو)" -
،شكرًا على كل شيء "توقيع: (جولي نيومار)
من كان "ونج فو"؟ - .لا أدري، لكنهما كانا مقربين -
.أنا جائعة
علينا حمل تلك الرسالة لكل البلاد
كرسالتنا وسيادتنا
هيا نرتاح
كنت سأجلس بالدرجة الأولى الآن نقود قاطعين أمريكا
انظري! انظري ذلك انظري ماذا وجدت
المقاعد ملساء - الآن، هذه سيارة -
،"سيارة؟ "ماري"، "آليس" و"لويس لا. هذا يخت يسير على الأرض
كنت أعرف محاميًا شابًا كانت لديه سيارة كتلك
عندها قلت أنني أريد واحدة لي
هل يمكننا أخذها؟ - لكننا لا نجرؤ -
"أشعر وكأنني الآنسة "جين مانسفيلد .التي قُتلت بحادث سيارة كتلك
ليست إشارة جيدة
رجاء، إنها محطة السيدات
...حاذري مع !لن توصلك إلى "كاليفورنيا" أبدًا
!انظري - كيف يمكنك الرفض؟ -
،محرك احتراق داخلي .والأكسسوارات رائعة
،سيداتي، رجاءً، لأجل سلامتكن ."سافرن بسيارة "تويوتا كورولا
سعرها منخفض نسبيًا لموديلها القديم
قديم كموديل أم كجوهر؟
.دعيني أسألك سؤالًا لتونا غادرنا مدينة "فيلادلفيا"، صحيح؟
...إذن، المدينة القادمة ستكون - "بالكينويد" -
"بالكينويد". إنها "ويلزي" - هذا صحيح -
كيف تعرفين ذلك؟ - كيف تعرفين ذلك؟ -
صدقن أم لا، إنها مسقط رأسي
!لا تعبثي - !يا إلهي! أريد أن أرى -
!أريد رؤية المكان الذي ولدت فيه - "مسقط رأس الآنسة "ڤيدا بوهيمي -
لابد أن يكون هناك تذكار تاريخي
"أهلًا بكم في "بالكينويد - !إنها جميلة -
هنا، أوقفوني عن كوني "ايستر ،وليامز" حورية بمليون دولار
.هذا إفساد لروعة الرحلة
لماذا لم تخبرينا أنكِ كنتِ غنية؟
لست غنية، والداّي أغنياء - وأنتِ تنازلتِ عن كل ذلك؟ -
ستكون هناك حفلة شواء .في الثانية عشر الليلة
لقد كنا فقراء جدًا أبواي تزوجا من أجل الأرز
لمَ تنازلتِ عن كل ذلك؟
.تنازلت "ڤيدا" عن كل ذلك لتكون نفسها - مرحبًا -
في المرة القادمة عندما تتنازلين عن شيء كهذا إتصلي بي، سآخذه
هناك
إنظرن
مذهل. ببساطة مذهل
الخرائط خادعة
لا تفعلي هذا! ماذا تفعلين؟
!عودي للخلف
.يا إلهي "هذا غير مقبول من سيدة يا "ڤيدا
جيد. وكيف سنعرف إلى أين نتجه؟
حسب الغريزة يا عزيزتي - والذكاء الخارق -
لتكوني دراج كوين عليكِ تعلم هذه الأشياء
ماذا تعنين بـ"أن أكون دراج كوين"؟ أنا دراج كوين في الأساس
.طفلتي. لا .ببساطة، أنتِ ولد في ثياب امرأة
عندما يرتدي رجل مغاير ثياب امرأة ،ليحصل على مضاجعة
.يكون متقمص
عندما يكون الشخص امرأة ولدت في جسد ذكر
وقامت بعملية جراحية .تكون عابرة جنسيًا
.أعرف ذلك - وعندما يكون الرجل مثلي -
مرهف الحس بأزياء جنس واحد .يكون دراج كوين
.شكرًا
عندما يكون ولد لاتيني متعبًا يرتدي ثياب امرأة
.يكون صبيًا بثياب امرأة
أنا مجرد ولد بثياب امرأة؟ - .بالتأكيد -
.هذا يكفي. أنا من الماضي
ربما هناك مكان لشخص مثلي .لكني لست بحاجة له
.كأنها قطعت الحدود
لديكِ إمكانيات كبيرة !لكنكِ تبددينها
لماذا تهتمين؟
.أجل، ستبدأ كذكر بثياب امرأة
لكن حالما نفرغ من ،حملتنا الجهادية
"الخالة "ڤيدا" والخالة "نوكسي
سيمنحانك المظهر الساحر والروح التي لا تقهر
وهذا سيجعلكِ .دراج كوين مثالية
لذا، أريدِ الآن أن تضبطي نفسكِ وتستديري
على كعبيكِ الفاخرين
.وعودي للسيارة
.لعلي لست مجرد ولد بثياب امرأة
.حسنًا. أنتِ دراج برنسس
.يمكنني العيش مع ذلك .أنا أميرة
!أ مـ يـ ر ة !أنا أميرة
هل أنتِ بخير؟
قد يكون هذا جيدًا لكن لديكِ الكثير لتتعلميه
.قبل أن تصبحي دراج كوين كاملة
هل بمقدوري البقاء أميرة .إنهن أكثر شبابًا
هل كل شيء يجب أن يكون نكتة؟ .هذا ليس حفل تنكري
.هناك خطوات لتصبحي ملكة
أنا آسفة. كم؟
أربع. هناك أربع خطوات .لتصبحي دراج كوين
أخبريني، ما هي؟
.أصبري .ستعرفنيها عندما تقومين بها
،"الآنسة "نوكسيما .قائدتنا ستعلمك النظام
"فقط انتبهي. الخالة "ڤيدا .ستجعل منكِ ملكة كبيرة وعريقة
ليساعدني الله لأتقبل كوني فتى في ثياب امرأة، لأتغير مع الأزياء
.وامنحني الحكمة لأعرف الفرق
."تهانينا، آنسة "دودريجوز
تلك كانت الخطوة الأولى .للتقدم على طريق الملكات
.تقدمت الخطوة الأولى
.ليكن التفاؤل سيفك ودرعك
.أنا متعبة جدًا، أتمنى لو مت
.كلنا متعبون يا حلوتي
.يجب أن نتوقف لبعض الوقت
.أنا أعلم. مجرد أرجأت ذلك
.كفي عن تعذيبنا
"فندق رخيص" "حانة نيو تور"
.فندق رخيص، حقًا جيد
يمكنكِ التوفير حتى بالدقائق .إن لم نقضي كل الليلة
.إنه فندق رخيص
.لا أعلم، يشبه وسط أمريكا
لم لا ننام في السيارة؟ - .من فضلك -
.أحتاج للنوم في سرير حقيقي
.الناس هنا قساة، ربما عنيفون .كنا هناك مرة
.لنقم لكن حفل خيرية .سيدتان كبيرتان وخائفتان
ما الذي تفعله الآن؟ - .عش حياتك قبل أن تفارقك -
.ستتسبب هذه الطفلة في قتل نفسها - متى؟ -
.ستبقين في الدرجة الثانية طوال عمرك
.أرجوكِ، أدخلي للسيارة
.لن أنام مع ساحرة الغرب الشريرة
."من فضلك يا "تشي تشي - أحتاج لأن أنام الليلة، واضح؟ -
.لماذا تحدق بي هكذا؟ التقط لي صورة - .علينا أن نأتي بها. هيا بنا -
لمَ تفعلين ذلك دائمًا لي؟
.هُراء. بضع مُقرفات - .إنها مجنونة -
سنبقى هنا دون أن نُعلم الفندق .لذا، كونا هادئتين
.ان عليّ أن أقابلكن خارجًا - .لا بأس يا سيدي المدير -
.لقد أتينا بحثًا عن ملجأ
.أهلًا وسهلًا - أهلًا وسهلًا؟ -
.يوجد نبيذ وجبن - .أحب أن أتعشى وأشرب النبيذ -
.ستقابلين الكثير من أصدقائكِ بالداخل
أصدقائي؟
هيا نذهب. لا أحد غني بما .فيه الكفاية للتخلي عن الأصدقاء
هل يوجد كرة دراج هنا؟
،أهلًا بكم" "إتحاد كرة السلة للسيدات
أنا سأكون في الوسط .وأنتِ قودي التشجيع
!هيا، إلى هنا
"أوصيكِ يا آنسة "شي تشي
.بالدخول لهذه المؤسسة
.بالتأكيد. الخطوة الثانية، عظيم
نصف الطريق نحو .الروعة، الروعة المطلقة
،الخطو الثانية لتكوني ملكة .تجاهلي الأوقات العصيبة
."نخب الآنسة "تشي تشي - .تهاني -
ذابت في حضن (دامين) الملتهب" ،وجسده العضلي الأسمر
،سلمت (لاريتزا) جسدها كاملًا
لتذوب مع كل لمسة ".من شفتيه الفاتنتين
.توقفي. أعصابي
في أيّ مكان غريب نحن؟
آخر شخص رأيته لم يكن .له سوى سنتان في فمه
."إذًا نحن في غرب "فرجينيا
ماذا بحق جحيم المثليين؟ - ما المشكلة؟ -
.قد تكون تلك مشكلة عويصة - لماذا؟ -
الاسم الأول على رخصة ."قيادتي "يوجين
هل يمكنني رؤية رخصتكِ؟ - هل من مشكلة؟ -
.الضوء الخلفي لا يعمل
.الضوء الخلفي .ذلك في نهاية قائمة مشاكلنا
ماذا لدينا هنا؟
.لعلك تستطيع مساعدتنا
...نحن ثلاث فتيات أعمال من
فتيات أعمال؟ - .أجل. من مدينة نيويورك -
.نحن تائهات بطريقة لا توصف
أين تعتقدن أننا الآن؟ - غرب "فرجينيا"؟ -
أنتن بعيدات جدًا عن .غرب "فرجينيا" يا بنات
هل بمقدورك مساعدتنا بإيجاد فندق رخيص؟
لا نفعل ذلك في هذه المنطقة
لفتيات بيضاوات .يركبن مع زنوج وملونين
.تحدثي إليه، أنتِ تتحدثين كالبيض - ..."شريف "أبله = ديلارد -
."إنه "دولارد - .أنا آسفة -
."اسمي "دولارد - .هذا ما هو مكتوب على شارة اسمك -
!هذا خطأ مطبعي
،كما كنت أقول ...نحن ثلاث فتيات أعمال
.أنتِ جميلة - .شكرًا لك -
.أخرجي من السيارة. أنتِ فقط
.لا تخرجي - ."كوني حذرة يا "ڤيدا -
.أخرجي من السيارة
.يا إلهي، أنتِ طويلة
هل هذا حقًا ضروري؟ - أين رخصتك؟ -
.تعالي معي إلى سيارتي. هيا
.إبقيا في السيارة
.حضرة الضابط، بمقدروي أن أوضح ...برخصتي، الاسم
.لا تقلقي بشأن رخصتك - ألا أقلق؟ -
.أعتقد أنه حقير
أراهن بأنكِ كنتِ متفوقة .في المدرسة
ما الذي تفعله؟
.أعطيني قُبلة - .لا. أرجوك، لا -
أعلم ما الذي تريدينه. هل تعلمين ما تريدنه أيتها الفتيات العاملات؟
حياة مهنية؟ - .ما تريده كل فتاة -
.لا، أرجوك لا تفعل ذلك - .بادليني ببعض القبل -
،"عندما تقول سيدة "لا ...فأنها تعني
!أبعد يدك عن قضيبي يا صاح
شريف "دولارد"؟
.نوكسي". لا"
.لا تخرجي الى هناك - ماذا يجري؟ -
.أعتقد أنه ميت - .لا تتركيني لوحدي -
.أعتقد أنني قتلته - لمَ هو على الأرض؟ -
هل أنتِ متأكدة؟ - .لا تذهبي -
كيف تعرفين أنه ميت؟ - .لست واثقة -
...لقد وضع يده تحت ثيابي - هل كان يتحسسك؟ -
لقد كان يحاول أن يجد .لنفسه طريقًا معي
كيف تعلمين أنه ميت؟ - .اذا أردتِ أن تعرفي، إفحصي بنفسكِ -
.لا تغيري وضعيته - .سأفحص -
.عرفت محاسبًا مات عليّ هكذا
."كوني حذرة يا "تشي تشي - .لا أصدق ذلك -
لا تعتمدي على كلامي .لكني أعتقد أنه ميت
يا إلهي، شرطي أبيض ميت؟
هل يجب أن نهرب؟ - .أجل. كلمتان مستوى منخفض -
.لنذهب - !لا تتركاني مع هذا الرجل الميت -
،"آنسة "محبة مضاجعة الموتى !ادخلي الى السيارة الآن
.هذا لا يصدق
ماذا سنفعل الآن؟
"نساء"
.ليلة جميلة .انظري الى تلك النجوم
.هيا - .استخدمي عضلاتك -
هل تغارين؟
.أبدًا
.الآن، علقنا هنا إلى الأبد .لقد عرفت
،كان بإمكاني أن أكون مرتاحة في جو مريح
،على خطوط طيران عابرة قارات
أتمتع بمكان وثير .رفاهية ومناشف دافئة
ولماذا لم يتحقق هذا؟
.لولا الإسبانية الصغيرة
،لم أطلب أن آتي لى هذه الرحلة .أليس كذلك؟ لا، لا أعتقد
هل طلبت منكِ أن تأخذيني وتتخطي كل العوائق؟
.لا، لا أعتقد ذلك
وهل أريد الذهاب إلى السجن بسبب قاتلة الشرطيين؟
في البلدة القادمة سأقفز على أول رجل
وسأركبه كل الطريق إلى نيويورك" لأبتعد عن كليكما"
.لأن هذه الرحلة مقرفة
،بعد كل ما فعلناه لأجلك هل تتخلين عنا بهذه السرعة؟
.هكذا - .حسنًا -
،لم تتعلمي أيّ شيء بالتأكيد
بهذا سأعريكِ من كافة .نقاط كونكِ أميرة
.يا لهذه الشعوذة - .ليس بمقدوركِ فعل ذلك -
"عندما قررنا أنا و"نوكسي أن نأخذ معنا ولدًا لاتينيا دراج
...واصطحبناكِ كل هذا الطريق
هل سمعتكِ تقولين "نوكسي وأنا"؟
نوكسي وأنتِ" لم تقررا شيئًا .نوكسي" تورطت بهذا"
ماذا عن ترككما الآنسة "ڤيدا" المسكينة
"بيدي ذلك الشريف "ديولارد ،الذي يحتمل أنه ميت الآن
وبقيتما ملتصقين بالسيارة مثل "ماري جوكوبنكي"؟
،"آه يا عزيزتي، والشكر لـ"ونج فو
أنا لا أطلب المساعدة ...لكن إن حدث شيء، أيّ شيء
إن أعاد لي أحد نقاطي .كأميرة سأجد وسيلة لنقلنا
كيف ستستطعين التطفل إن لم تكن هنا سيارات يا حمقاء؟
،أنتِ لا تعرفينني جيدًا .أنا "مارلين مونرو" اللاتينية
لدي سيقان جميلة
ستختطف من قبل أحد رجال الجبل
.وسيتوجب علينا إنقاذها
لماذا هي دائمًا صاحبة الكلمة الأخيرة؟
هل تحتاجين لتوصيلة؟
سيارتنا تعطلت هناك
وأحتاج لأن أذهب لأخذ صديقاتي، هل هذا جيد؟
.أقفزي للداخل
.أدخلن ."أمنت لنا توصيلة لـ"سبايدرسفل
."إنها "سنايدرسفل
."شكرًا لك يا "ونج فو
.شكرًا لك
،حسنًا يا سيداتي ."أهلًا بكن في "سنايدرسفل
.شكرًا لك
"!فيرجل!" "كارول آن"
وهل ظننت أن العاصفة قد ولت؟
بوبي راي"، هل هذا أنت؟" - بالتأكيد. هل "فيرجل" هنا؟ -
هذا "بروبي راي"، هل أنت موجود؟ - .لا -
.إنه هنا
"أخبريه أن لدينا سيارة "كاديلاك .معطلة على الطريق
.لديه "كاديلاك" كبيرة معطلة
ماذا اذًا؟ - .سينزل حالًا -
.هذا هو
،هنا يوجد حمامكن .ولديكن مناشف
اذا أردتن شيئًا، نادين أو .ضعن حقائبكن في الصالة
.لديكن ضوء في السقف هنا
.أطفئيه - .هذا ليس لطيفًا -
يا فتيات، كل ما أردتن .هو أن نكون بنفس الغرفة
هل لديك، بالصدفة، غرفة أكثر صلاحية للسكن؟
.هذا الجناح الرئاسي
.حتمًا أحد الرؤساء السيئين
.تبدون متعبات، لذا سأترككن لترتحن
من الفروض أن تكون سيارتك .جاهزة غدًا. إنها ليلة واحدة فقط
.أعذريني - .لا يوجد مرحاض هنا -
أعتقد أن آخر شخص أسود كان ."يقطن هنا هو الشاعر "سام كوك
لا بد أن القدر يحقرّني"
لأنتكب بتمضية بقية حياتي"
في هذه الخلية المزرية"
بقية أيامها؟"
فجأة، خرج من الظلام" جاء ليثبت العكس
،بسيف أبي قبلي"
أنا، (جون كارلوس لانوتشه)" ".سأنقذ الأميرة (لاريتزا)
.أعتقد أن غدًا سأرتدي قبعة
.أعتقد أن غدًا يوم القبعات
".أنا هنا لأحميكِ يا أميرة (لاريتزا)"
".أنت فارسي ذو الدرع اللامع"
لمَ يبدو وكأنني في مسابقة لعرض الورود؟
لأنك بحجم عربة؟ - .أمك -
.شكرًا - .حسنًا -
.سأخرج من هنا في أول حافلة تصل كيف حالكم جميعًا؟
.مرحبًا
.الفتيات، بالتأكيد هن قويات وضخمات
برونل"؟" - ."فيرجل" -
."آه يا "فيرجل كم وقتًا سيستغرق إصلاحها؟
.خمس دقائق - .يا إلهي. شكرًا لك -
.عندما أحصل على القطعة
كما ترين، ليس لديّ أيّ قطع خاصة .بـ"كاديلاك"، لاسيما القطع القديمة
.أستطيع أن أطلبها ليوم الاثنين - .لكنه صباح السبت الآن -
ماذا سنفعل حتى الاثنين؟ - .عليكن الإنتظار -
.سيداتي. سيداتي .ببساطة عليكن الإنتظار
...لعل "فيرجل" يستطيع الإتصال بصديقه
.أعذريني
ماذا سنفعل الآن يا آنسة المعرفة؟
.مرحبًا - ماذا؟ -
علينا البقاء هنا حتى يوم الاثنين
.والتعرف على البلدة الرائعة وسكانها
عفوًا، بمَ تحدقون؟
ماذا ستفعلن بالموضوع؟
.لا شيء
،أحب الصارمين. لو كنت خبزك هل تقبل أن تكون زبدتي؟
.آه، يا إلهي !هذه فكرتي من الجحيم
.احذري - مَن مدير الفنون هنا؟ "ماجود"؟
.سنستفيد حتى أقصى حد. راقبيني
.اسمحوا لي أيها السادة اللطفاء
.شكرًا لكم
"اسمي "ڤيدا بوهيمي ،"من "بوهيمي، منهاتن
.وسنبقى في قريتكم الرائعة لنهاية الأسبوع
هل توجد أماكن أثرية مثيرة ولا يفترض أن نفوت رؤيتها؟
...إنها لا تسمع ولا تتكلم، إنها
لا شيء مثير للإهتمام هنا ."لأجلكن، أنتن من "نيويورك
.لكنكن ستتأقلمن
.شكرًا لك
.لكن هيا نعدل المكان ونجعله مقبولًا
.الآن، جاهزات؟ عملية التغيير العملي
.هذا هو - !يا إلهي -
.هذا الشاب حي - هل تعتقد ذلك؟ -
شريف "ديلارد = أبله"؟ - .دولارد" هنا" -
"شارتك تقول "ديلارد = أبله - .إنه خطأ مطبعي -
أيها الشريف، ماذا حدث هنا؟ - .لقد هوجمت -
."مرحبًا يا "لوريتا - .مرحبًا -
مدمنة كحول. لا تحب نفسها. إعتاد ."والدها أن يناديها بـ"الطفلة القبيحة
إنها تشرب زجاجة .ما دامت قادرة على البلع
هناك. هي وزوجها لم .يتضاجعا ما يقارب سبع سنوات
فوضوية أخرى، الأصغر .في عائلة "باد" التي هناك
...مؤسف، لديه شيء محزن قليلًا .التلعثم
.فد يجعلكِ تبكين ."ثم هناك "كلارا
تستطيعين قول ما شئتِ فهي .لن تسمعك، وليس بمقدروها الكلام
ألا تستطيع سماعك؟ - .لا -
!ِأوقعتِ جواربك
.ليس هناك سبب طبي منذ أن فقد زوجها دار السينما
.وهرب مع تلك السيدة موزعة الأفلام
هناك "جيمي جو"، الذي يدير .الحانة ويعتني بالخيول
.انه ألطف رجل بشرته داكنة يمكن أن تقابليه
روبرت ميتشم"؟"
!عفوًا، لقد نسيتِ شيئًا !مرحبًا! عفوًا
!لقد نسيتِ صورتكِ
...التقتطها لأنني لم أردها أن تتلف
آه، لا، يا صديقة، هل بمقدورك الإنعطاف على شكل حذوة؟
!آه يا فتاة. أنا قادمة. أنا قادمة .سأمسك بك
.أحاول فقط أن أعيد لكِ صورتكِ
.لم يعد هذا مضحكًا بعد
شريف "دولارد"، قرأنا تقريرك
،بخصوص الهجوم عليك أثنا تأديتك واجبك
وعلينا أن نسألك بضعة أسئلة .قبل أن نبدأ بملاحقة هذه القضية
،بداية، بما يتعلق بالمهاجم
،هل نحن مصيبون، بإختصار ...هل يمكننا أن نقول
أنك ضُربت من قبل فتاة؟
.لم يكونوا فتيات
.كانوا ذكورًا، ثلاثتهم، وأحدهم أسود
هل يمكن أن نرى الدليل (أ)؟ - .وجد في موقع الجريمة -
!حسنًا
.كانوا يرتدون كفتيات لكنهم ذكور
!يا أبناء العاهرات. لا تضحكوا عليّ
!لقد هوجمت من قبل منحرفين !إن لم تريدوا القيام بشيء، أنا سأفعل
..."سيدة "دولارد - .أعطني الحذاء -
."سيدة "دولارد - !اخرس -
.سأعيد ثلاث جثث
وعندما تنظرون تحت ملابسهم
وإن لم تجدوا شيئًا ،من المفروض أن تجدوه
.لا أدري ماذا
.كنت أستنشق الهواء يا فتى الحقل
كانوا يأخذوننا كأطفال مزعجين .لرحلات في الريف
.لم أعلم أنه سيكون إحتفال
.لكنت إرتديت شيئًا مناسبًا أيريد أحدكم خمرة محلاة؟
إن كانت حفل "بوكر"، فهاهم .كل اللاعبين، لستم بحاجة لي
.تبدون بدون مشاعر
هل قرأ أحدكم كتابًا جيدًا مؤخرًا؟
!تعالي
.هذه هي الطريقة التي تقل بها سيدة
،كارول آن" يا عزيزتي" .نحتاج لمزيد من المناشف
لقد إستعملنا الـ14 الأولى .لكن أنتِ تعلمين، احتياج الفتيات
هل تبكين؟ - .لا. كنت أقشر البصل -
.الأسوأ. لو كنتِ ربة منزل
.ضعي تلك وستحمين عينيكِ
.لا، لا - ماذا جرى يا عزيزتي؟ -
.لا شيء
.ستكون لكِ علامة، ضعي حدًا لذلك
.هذه الصناديق وقعت عليّ من تلك الخزانة
.على أي حال، يجب أن أنتهي من تحضير العشاء
ممكن؟ - ما هذا؟ -
.فقط القليل من البهار
...بعض البهار - !لا، لا تفعلي -
.لا نستخدم البهار هنا - .أنا آسفة -
.فيرجل" لا يحبها" - .أنا مجرد حشرية -
فيرجل" يحب طريقته، أليس كذلك؟"
.إنه من النوع الملتزم
،في الواقع
.لا أستطيع المساعدة لكني سأراقب الآن
.اذًا، لا يوجد بصل مقطع بأيّ مكان
أعتقد أنه من الأفضل .أن تتركيني أنهي هذا لوحدي
.بالتأكيد
الصندوق الذي في الخزانة؟ .فكرة جيدة يا عزيزتي
اعتدت أن أقول هذا للناس ،عندما كان يشتمني أبي
.كان ذلك فقط بسبب خفة ظله
،إن احتجت لمزيد من المناشف
.ستجدينهم في الخزانة في نهاية الممر
.مرحبًا
.أحضرت لكِ صورتكِ
...أوقعتِها سابقًا
.شكرًا لكِ .عفوًا
.الآنسة مفكرة لديها بعض الأشياء هنا
هل تمانعين لو جلست؟
مسابقة الجري التي أخذتني .إليها أخذت مني كثيرًا
ليس من حيث المظهر ...أو أيّ شيء، لكن
أولئك الأولاد لم يؤذوكِ، صحيح يا آنسة "تشي تشي"؟
."قليلًا فقط يا "بوبي
.لا شيء لا يداويه الزمن. شكرًا لك
.أنظر الى عينيك ."زرقاوتان كمنظف النوافذ يا "بوبي لي
."اسمي "بوبي راي .بوبي لي" اسم فتاة"
أنا آسفة. هل هي صديقتك؟
.لا، ليس لديّ أيّ من أولئك .أعني صديقة. لديّ اسم
.بوبي راي"، لكن أنت تعلمين ذلك"
،أنا آسفة. انها يتصرفان تلقائيًا .أنت تعلم. يا إلهي
.كانت هذه شجاعة بالغة، ما قمت به هناك
.كنت أشبه بفارس سيارة نقل لامعة
.توقفي - ...بأي وقت أنت -
.آه، يا إلهي
"أحب تشي تشي"
.هذا رومانسي للغاية
.يا الهي. لا أدري ماذا أقول
."لا تبكي يا آنسة "تشي تشي .أرجوكِ، لا تبكي
لو كنتِ فتاتي، ما كنت لتبكين بتاتًا
.بإستثناء البكاء من الفرح
.أنك تقول كلامًا كبيرًا
.لنذهب - .حسنًا -
،لا تظني أنني لا أستطيع رؤيتك .آنسة "بوبي لي". تعالي، تعالي
اذًا، أنتِ ابنة "فيرجل وكارول آن" البكر، هل أصبت؟
أجل. كيف عرفتِ؟
.لأنني البكر في عائلتي أيضًا
.قطفت هذه الزهور لأمك
إنها تنمو في الظلام والرطوبة فقط
.لكنها جميلة عندما تتفتح
.أنت تعرفين الكثير - .من فضلكِ -
.أعتقد أن ذلك جزء من شخصيتكِ الحقيقية
.بوبي راي" أخبرني ما تكونين في الحقيقة"
حقًا؟
.أنتِ فتاة أعمال
.أجل. أجل
.لن أستطيع أن أكون مثلكِ أبدًا
آه، لا. تستطيعين أن .تكوني كل ما تريدين
فقط تخيلي أن الأشياء تحدث
.وستجعلينها تحصل
ماذا لو تخيلت الفتى الذي أريد الخروج معه؟
،لعلكِ تنزلين قليلًا .طموحاتكِ عالية جدًا
.فقط للبداية .بعدها سأعمل لأكون فتاة أعمال
.الآنسة "ڤيدا" تعتقد أنه ليس لدي طموح
."ولكني لست "مارتن لوثر كينج .لا أحتاج طموحًا. لدي برنامج
،سأخبركِ به لأنني أستطيع الوثوق بكِ
.كما أنكِ لا تثرثرين كثيرًا وما شابه
."برنامجي هو أن أصل إلى "هوليوود
.سأتقرب من منتج فني بارز، بلا شك
لأتألق كنجمة في الأفلام الجديدة
."عن حياة الآنسة "دورثي داندرج
تلك الممثلة النبيلة السوداء التي لم تقم بدور الخادمة
والتي حطمت سيرتها .المهنية بآلة "هوليوود" البيضاء
.إنتهت في بيتها وماتت مفلسة
أستطيع أن أتذكر تقريبًا جميع أعمالها
"بدءًا من "وادي الشمس ."سرناد" الى "بوابة بهاما"
.أداء رائع
بعد ذلك كانت سلسلة .الأغاني 43، طبول الكونغو
،"لا، لا، لا."طبول الكونغو .ثم سلسلة الأغاني 43
."تخللها دور "كارمن جونز
.لقد فعلت شيئًا طريق... طريق... طريق
."الطريق اللامع" - .شكرًا -
."كارمن جونز" وبعدها "جزيرة في الشمس"
"دورها في "كارمن جونز ،"كان الآنسة "بيرل بايلي
.عيد ميلادها يجب أن يكون عطلة وطنية
هل قلتِ شيئًا؟
،"كارمن جونز"، وبعدها "جزيرة في الشمس"
،"وبعدها "المراكب الحمراء السائرة ."بعدها، آه، أجل، "بورغي وبيس
.مدهش
...وبعدها كان هناك
."تامانجو"
."مالاجا"
عزيزتي، متى بدأتِ النطق؟
هل ترغبين بمحاولة "لينا هورن"؟ - .هيا يا فتاة -
.عرض لأول مرة في 1942
."بنما هاتي"
.هذا رائع .هذا حقًا رائع
أنت لن تبدئي بالسير على الماء
وتعيدي للعميان بصرهم، صحيح؟
.لقد وضعتِ بهارات هنا
.سقط بعض منها. لكني أخرجتها
.أنت تفعلين ذلك لتغضبيني
لماذا تريدين إغضابي؟
.لقد أخرجتها - لماذا تجادلينني؟ -
.لا أجادلك - هل تريدين أن أضربك؟ -
.أخرجيهم
أماكن تواجد المثليين: 1. محلات الزهور
مدارس البالية .2 إستراحات المسافرين .3
4. مطاعم الفطور المتأخر 5. محلات التحف
جيمي جي"؟" - ."جو" -
."جو جي" - ."جيمي جو" -
...أيمكنني الحصول على كوكتيل السيدات
مَن هذه؟
.مرحبًا يا فتاة - .مرحبًا يا حلوتي. أجلسي هنا -
."مرحبًا. أنا "نوكسيما - كيف حالكِ؟ -
."نوكسيما جاكسون"
."إبنة "جيسي
إذًا يا "بياترس"، ما الذي نفعيله؟
.نعمل على زينة مهرجان الفراولة
مهرجان الفراولة؟ - .أكبر مهرجان في هذه المنطقة -
.سيكون غدًا ،سنعد شطائر الفراولة
،نأخذهم الى وسط البلدة .ونأكل شطائر الفراولة
.بعدها نعود الى البيت
!جميل
ممكن؟- .آه، تفضلي -
هل ستكون هناك موسيقى ورقص و...؟
كانت لدينا مسابقة صراخ .لكن هذا لم يعجب بعض الناس
.نعطي وسامًا لأفضل شطيرة فراولة
.تلك الحفلة بحاجة لحدث - حدث؟ -
ماذا تعني الفراولة لكم هنا؟
...حسنًا
.الفراولة حمراء
.جيد. هذه البداية
.فراولة برية - .أجل، رائع -
.حمراء وبرية. هذا هو موضوعكم
.حمراء وبرية هذا موضوعنا
أتعلمن ماذا يجب أن نقوم به اليوم؟
.يوم للنساء - .يوم للنساء -
يجب أن ننهي ذلك، وعلى أحدهم .أن يوصلني الى "جرينفل". هيا
!يوم الفتيات، كما في مجتمع "نيويورك" الراقي
ميرنا"، ما معنى يوم الفتيات؟"
كاتينا"، أولًا تقومين بعمل تطوعي"
بعدها تزينين شعرك
وتختارين زيًا جديدًا
.وبعد ذلك تجلسين في المقهى وتتحدثين
.لم أسمع عن هذا التعبير من قبل
.أنا "ميرنا". وأدير صالون التجميل
صالون تجميل؟
!هنا. ها هو
1. محلات الزهور
."هنا، "كيتي"، "كيتي"، "كيتي
!يا رجل! أنظر إليهن
.يشبه هذا الحياة في الرسوم المتحركة
.أعتقد أنه يتوجب اهمالهم فقط
.آه، لا، لا، لا .نوكسي"، أرجوكِ، لا"
ما كل هذا الضجيج؟
.يا حلوتي. أنتِ امرأة كاملة
.أعلم ما الذي تحتاجينه
من الصعب أن أصدق أنك .رجل بما يكفي لتعطيني إياه
.كلام عنيف
.شكرًا
.أعتقد أن عليك الإعتذار لي
.وأعتقد أن عليك الاعتذار لأولئك السيدات
.لن أعتذر الى أية امرأة. مستحيل
.مستحيل
...كما توقعت بالظبط. حسنًا
هل تعجبك أظافري؟
.امشي
ماذا أقول؟ .كانت لها حياة صعبة
ما اسمك، قلت؟
."تومي"
،"حسنا يا "تومي "هذه الآنسة "ڤيدا" والآنسة "كلارا
،"وهذه الآنسة "كاتينا" والآنسة "ميرنا
."الآنسة "لوريتا" وبالطبع الآنسة الصغيرة "بوبي لي
،الآن يا "تومي"، عندما تصادف سيدات رائعات مثلهن
،فان الطريقة الصحيحة لتحيتهن هي أن تقول
".نهاركن سعيد يا سيداتي" هل تستطيع قول ذلك يا "تومي"؟
.نهاركن سعيد يا سيداتي
إلا اذا كان الوقت مساء، عندها ماذا تقول؟
.مساؤكن سعيد يا سيداتي
،اذهب للبيت، استحم، ومشط شعرك
.ومن فضلك ارتدي قميصًا نظيفًا عندما تخرج
.هذه إهانة لطبيعتي الرقيقة
."آنسة "كلارا
.يجب أن تعرف كيف تخاطب الناس
وأربعة وخمسة
وستة
.وسبعة وثمانية
.أطفال، واحد
.على الحركة الثانية
.والثالثة، تفتح الرابعة
.تعالين، تعالين، تعالين
.مرحبًا، أيها الشيء الوسيم
.حسنًا. لا ألوان
.لدينا فقط ما هو معروض
.لن يكون لنا الكثير من الحظ - .يبدو شيئًا جديًا -
!يا الهي - .ماذا؟ كلميني -
!لا أصدق ذلك
!أنظرن! انهم من الستينات
.يوجد الكثير منها، ما يكفي للجميع
.هذه البضاعة اشترتها جدتي عند الافتتاح
،لم تبع أبدًا وهي لم تردها
...وكنا نفكر بأن نعطيها للأعمال
!هل تصدقين؟ أنا لا أصدق
.انظرن لهذا. انظرن، انظرن
."آنسة "كلارا"، ستبدين مثل "ايما بيل
.آسفة
.للأعمال الخيرية
.أجل. لأجلي - .لا، هذا لي -
.هذا فرنسي يا حبيبتي .أعتقد أنه سيغمى عليّ
.نهارك سعيد
.هذا الكتاب كالكتاب المقدس بالنسبة لي
.و... حسنًا... هاك
."دي في"
"سيرة ديانا"
."فريلاند"
وهل يفترض أن أقرأ ذلك؟
.يا عزيزي، عليك أن تحتفظ به بذاكرتك
.تفقدي نفسك يا "لوريتا" قبل أن تحطمي نفسك
أنت تفخرين بنفسكِ وكأنكِ فتاة من "نيويورك"، ها؟
.يا الهي! لا يزال حارًا جدًا - ...لقد أخرجت البهار -
.لا تجادلين لأنك ستخسرين
!اللعنة، انه حار جدًا
..."ايرثا" ."أقدم لكِ الآنسة "كيت
.ديانا واشنطن" تجلس هنا على هذا الرف ويتغبر"
،يجب أن نستمع لهذا .يجب أن يمتلئ الجو بالموسيقى
.هاك. ضعي هذه عليك - .آه، لا -
لماذا؟ - .لا، لا أستطيع. انها كبيرة جدًا -
.ليست كبيرة بتاتًا .هاك، ضعيها عليكِ
.هيا. راقصيني
،هذا الموسم، امتلأنا بالاغراء"
.أقراط فوشية ومشمشية"
.أتمانع يا مشمش"
وقبعات. قبعات، قبعات، قبعات، قبعات"
لفتيات الأعمال"
".هكذا عشقت باريس"
.جيمي جو"، هذا لم يعد مطعمًا بعد اليوم"
.أنت حولته إلى مقهى جميل
مقهى؟
.أضف ضريبة دولار على كل فاتورة لتغطي التكاليف
."شكرًا، آنستي الصغيرة "ڤيدا
.لدي سر رومانسي ألا تردن أن تفوتنه؟
.أقل ما يقال - .أنا لدي سر رومانسي أيضًا -
آه أسكتي. حقًا؟
.وهذا السر الرومانسي وسيم للغاية كما سمعت
"آنسة "ڤيدا
.وسري أيضًا. جذاب وحلو جدًا
.سري أيضًا. و... آه، انه قوي
...دعيني أخبركِ، "بوبي" خاصتي كحائط مبني
."لنذهب يا آنسة "تشي تشي - ماذا جرى لكِ؟ -
بوبي لي"، اسمعي. الطريقة" .لتحقيق الأشياء هي التخيل
.التخيل
كارول آن"، ماذا على الأرض؟"
...أنا حقًا خرقاء. أعني
.فيرجل" صرخ عليّ. أقصد، ناداني"
.و... عندها أوقعت الحساء
حبيبتي، هلا جربتي عدم البكاء بهذه الغرفة من قبل؟
.احزري ماذا أرى
.أتجسس بعيني الصغيرة - ما هذا؟ -
.أحدهم قادم يتمشى
.آنسة "ڤيدا"، لقد واصلت التفكير وقد حصل
.لقد تخيلت تمامًا كما قلت
أهذا هو حبيبكِ، هل اهتاجت عواطفكِ؟
.أجل - .صه -
!لا يا حبيبتي، من فضلك
.طاب مساؤكن يا سيداتي - ."طاب مساؤكِ يا "بوبي راي -
أتيت لأطلب من احداكن .الخروج معي لحفلة
.حسنًا، أنا أقترح نفسي - .أنا أقترح نفسي -
.أنا أرفض -
،انه غدًا بعد الظهر .لذا فضلت أن أسأل
بوبي لي"؟" - نعم يا "بوبي راي"؟ -
أيمكنك أن تصنعي لي معروفًا وأن تأخذي الصغيرة الى الداخل؟
لأنني أحتاج للحديث مع الآنسة .تشي تشي رودريجوز" على انفراد"
.بوبي لي" يا حبيبتي، لا تكوني حساسة"
.انها حساسة جدًا
.لم أعرف أن ذلك سيحدث
هلا حضرت بعد ساعة؟
.فقط قل نعم. حسنًا. سأراكِ
.بالتأكيد هذا الأمر مرفوض كليًا
.لستن أمهاتي وليس بمقدوركن ايقافي
عزيزتي، بالتأكيد لن تخرجي ."مع السيد "بوبي راي
لمَ لا؟ .لدينا الكثير من الأشياء المشتركة
.نعم، بدءًا بالذي مشترك بين أرجلكما
...اذا تورط باحدى خدعك يا عزيزتي
هذا مثل أغنية "لم أنا دائمًا "مصيبة وأنت مخطئ
.تغرد لوحدها لنهديها
ماذا تعرفين عن العلاقات؟
أعني، مَن يحبك يا صغيرتي؟ - ."كوني هادئة يا "تشي تشي -
.لا أحد، ولا حتى أهلك الأثرياء
أعلم ما سبب هذا. انها الغيرة
لأنني أخرج مع فتى لطيف .وأنتِ لا. مرحبًا. مع السلامة
.أنت تخدعين ذلك الطفل ذلك الولد لا يعلم أية نهاية بانتظاره
.وأنت تعلمين أن الآنسة "بوبي لي" تحبه
ماذا اذا كانت تحبه؟
لعلي أريد الحصول على شيء؟ ما الخطأ في ذلك؟
.الآنسة تتعامل مع الشيطان
.لن أسمح لكِ بالتلاعب بالناس - تسمحين؟ -
.هنالك قواعد انسانية لما نفعله يا حلوة
لقد تعبت من السيدة البيضاء العجيبة
التي تخبر سيدة سوداء وسيدة لاتينية .ما ينبغي عليهن فعله
تستطيعين الضحك لكني أتمنى أن .تأخذي سيارتك لأنني سأبقى
،"هل ستبقين. حسنًا يا آنسة "جنيفر .افعليها وابقي
.لا تنسي أن تكتبي
.حقًا أن لديها رأس دمية بلا عقل
."لا تذهبي يا "ڤيدا
.انها مستبدة وطاغية
.حسنا، كلتاكما - .أنتِ ذبابة اسبانية -
.لا تصلن لذلك - .أنتِ ضيقة الآفاق، وسخيفة -
.كاذبة وساحرة مخادعة
...اسمعيني يا سافلة العالم الثالث
.لقد وصلت الى هناك - !أنانية يا قذرة الشوارع... -
،أنتِ الأنانية
تتحشرين بحياة الناس في .القرية دون أن يطلبوا منكِ
.كل الآم السيدة "آن لاندرز" عندي
...كيف تتجرئين
ما هذه الضوضاء؟
هل تريدين أن تعرفي؟ هذا لأنكِ ...تركضين الى بيوت الجميع
!اخرسي
،عندما أنظر اليكِ .أشعر بأني أريد الاستفراغ
."فيرجل" يضرب "كارول آن" - .هكذا يبدو ذلك -
.حسنًا، علينا أن نساعدها
.لا، لا ڤيدا"، هناك أوقات لمساعدة الناس"
وهناك أوقات عندما ،تساعدين الناس فيها
،تكون نهايتك القتل .لذا لا تساعدي الناس
.انها تثق بي وأنا أثق بها
هناك خط واضح بين الثقة والغباء
وهناك أناس لا تثقين بهم .لأنهم سيطعنونكِ في أضلاعكِ
.توقعت أنكِ تعلمت أكثر من هذا بقليل
.عليكِ الاهتمام بشؤونكِ الخاصة
.ما يجري بالأعلى ليس له علاقة بكِ
.تعاملي مع ما يجري هنا
.مامي"، احميها" .كل شؤون الناس شأنها
.اذهبي يا فتاة. ستدفعين الثمن
،أنتِ لستِ ملكة لأنك تجلسين على عرش
أنتِ ملكة لأنكِ لم تستطيعي أن تكوني رجل
.لذا، كان عليكِ أن ترتدي فستانًا
ماذا قلتِ؟ - .لقد سمعتيني -
...لقد سئمت
ماذا بحق الجحيم؟
.أرجوكِ يا "ڤيدا". لا. لا بأس بذلك
أنا آسفة يا "كارول آن"، لكني .لم أعد أقوى على احتمال ذلك
هلا اعتنيتِ بالآنسة "كارول آن" يا "نوكسي"؟
"أنا و"فيرجل .لدينا شيء يجب أن نناقشه
.أراك تحب ضرب السيدات
.بعض النساء يحتجن الضرب
.بالمقابل، بعض الرجال يحتاجون الى الضرب
.آه، يا الهي .سيؤذي "فيرجل" "ڤيدا" بشكل بالغ
كارول آن"، هناك شيء يجب" .أن تعرفيه عن "ڤيدا"، حبيبتي
...حسنًا
.تمارس "ڤيدا" الرياضة .تمارس "ڤيدا" الرياضة
.كثيرًا
.حسنًا، تحركي
.تحرك
يا صاح، أحيانًا أعتقد أنه .علينا أن نتخلص من كل الرجال
.حسنًا، ليس جميعهم سيئين
.لكننا بحاجة الى أن نتخلص من كل الرجال
.أنتِ فقط خارجة من صدمة
."حسنًا، لعل السيد "روجرز .أعني، أنه يبدو حساسًا
.و"ميل جيبسون". لديه مؤخرة لطيفة - .برّبك -
أجل. مسموح له أن يبقى لكن .لا يسمح له بالتفكير أو التحدث
يا الهي. أنت دائمًا دقيق .بالوقت، وحلو أكثر من المعتاد
.أعتقد أنك لن تخذلني أبدًا
كيف يمكن أن أخذلك؟ أنا فارسك بسيارة الشحن اللامعة، هل تذكرين؟
بالطبع أذكر. يا فارسي .بالشيء اللامع، أيًا كان
يا الهي، الجو حقًا رائع الليلة، أليس كذلك؟
طوال حياتي أردت أحدًا
.بمقدوره فهمي كما أشعر بداخلي
.شخص يحضنني دائمًا
.ثم ظهرت أنت وكنت ذلك الشخص
.لقد جلعتني أشعر بأنني فتاة متكاملة
.ليس عليّ أن أشعرك بذلك .لأنكِ فتاة كاملة الأوصاف
.أنا آسفة، لا - .قصدت ذلك. أنتِ فاتنة -
.أرجوكِ - .لديكِ نوع من السحر الفاتن -
.اخرس - .أنت جذابة -
.توقف
.لا تتوقف
.وهناك شيء بأسلوب كلامكِ، أنتِ تعلمين
...ليس بالكلام التافه. كال
،لن تكذبي عليّ أبدًا .لن تخفي عني سرًا
.وأنا أحترم ذلك. فعلًا
ماذا جرى؟
ماذا قلت؟
...كنت
،إن كنت تحب أحدًا
.فهل يمكنك اخفاء سر كبير عنه
،أشعر أنك اذا كنت تحب أحدًا من كل قلبك
.فلن تستطيع اخفاء سر عنه
ولا حتى كذبة صغيرة واحدة؟
.لا
.بغض النظر عن كبرها أو صغرها
."اذن، نحن سنوفر "ميل جيبسون - .مع كمامة -
،"صحيح يا سيدة "روجرز ..."كيانو ريفز"، "دنزي واشنطن"
...و - ."و"بوبي راي -
."أجل، لا يجب أن تنسي "بوبي راي
بوبي لي"، فكرت بأشياء كثيرة مؤخرًا"
وأنا لا أريد "بوبي راي"، لأنه مجرد قروي، صحيح؟
.لذا، استمري .بوسعك الحصول عليه
.ببساطة خذيه. انه لك يا حبيبتي .استمري وخذيه
.أحسنتِ
ماذا؟ - ،كان هذا كرمًا شديدًا منك -
أن تضعي احتياجات غيركِ .قبل احتياجاتكِ. حقًا مميز
.هذه الخطوة الثلاثة
.حتمًا الخطوة الثالثة .الالتزام بقواعد الحب
.حقًا رائعة للغاية. أجلسي هنا .تفضلي يا حبيبتي -
أنا آسفة حقًا لأنني وصفتك
.بسافلة العالم الثالث، لم أقصد ذلك
.لا بأس يا حبيبتي. استحققت ذلك
وأنا آسفة لوصفك
،بديناصور متوحشة .وعجوز شمطاء بيضاء بوجه متحجر
سماح؟ - .سماح -
.أنتِ رائعة - .أنتِ أكثر من رائعة -
،"هل أنتِ جادة بشأن "بوبي راي يا آنسة "تشي تشي"؟
.صغيرتي، بوسعك الاحتفاظ به لديّ مليون عاشق حالم
،"لديّ قلوب محطة على طول طريق "برودواي
وعندما يرحل أحدهم، أضاجع .الذي يليه. مرحبًا، مع السلامة
.أعتقد أنني أراه
."لا. يا "موسى
لقد عشت في شقق لم تكن .بنصف حجم هذه المسامات
،"لنبقى متفائلين يا "بوبي لي "فقط تجاهلي الخالة العجوز "نوكسي
.وشاهدي شريط الفيديو هنا
"أعرف. هذه الآنسة "آن باكستر ،"في فيلم "الوصايا العشر
.وأولئك هم المهاجرون
.حسنا، لنر. بحاجة لتعديل الشفتين
.لا أستطيع - .تستطعين وستفعلين يا حبيبتي -
."لكني لست الآنسة "آن باكستر
.لا أحد يطالبكِ بأن تكوني هي
،فقط خذي جرأتها، وغموضها .حركاتها وستجدين نفسك
اذا كنت تريدين اعلامهم أن ،هنالك شرائح لحم على العشاء
عليكِ أن تسمعيهم طشطشتها. فهمتِ؟
.أجل - .حسنًا -
.شكرًا - .حظًا موفقًا -
.انه وقت احضار الفطائر
."لن يعجب بي يا "تشي تشي
.ثقي بي سوف يحبك، حسنًا؟
.صغيرتي، فقط خذي هذه النظرة، حبيبتي
.بالتأكيد فعلتها سبلي عيونك،لقد علمتكِ، صحيح؟
،هذا صحيح. كوني صادقة معه .حسنًا؟ انه يستحق ذلك
.شكرًا - .يجب أن أذهب. لديّ تشنجات -
!ماما
."تعال هنا يا "بوبي راي
.مرحبًا - .مرحبًا -
.تبدين فاتنة حقًا
.حتمًا بسبب الفستان الذي ترتدينه
هذا الشيء القديم؟
...هلا
.تبدين حقًا رائعة في هذا الفستان
هل ترغبين بمراقصتي؟
آنسة "باتريشا"، لقد انتظرت 23 عامًا .لأطلب منكِ ذلك
هل لي بهذه الرقصة؟ - .بكل سرور -
أتدرون يا يقطينات؟ - ماذا؟ -
.أحيانا كل ما يحتاجه الأمر هو جنية طيبة
.رجال يتصرفون كالنساء
رجال يريدون أن يكونوا مع .رجال آخرين، يتحسسون بعضهم
.ذقونهم غير الحليقة تحك بعضها
.يتحسسون بعضهم البعض
بأياديهم الذكرية
.يتحسسون شعر الصدر
.وأحيانا رشة من عطر ما بعد الحلاقة
يخفضون صوتهم الحاد
.ينتهدون، ويشخرون
.يحضنون بعضهم بأذرع مفتولة العضلات
.يحضنون بعضهم
.بشدة
كيف حالك؟ - .لا بأس -
ماذا أطلب لك؟ - .بوربوني -
هل هذا حذاؤك؟ - .لا، ليس حذائي -
لكني أبحث عن الشخص .الذي يلبس هذا الحذاء
.الآن مفتاح الشد - ...مفتاح الشد -
هل تعلمين، اذا استطعتِ تشغليها .ستكون هذه الحلوة على الطريق
.حقًا؟ سيكون هذا رائعًا
بالطبع، أنا واثقة أنكن باقيات
.لمهرجان الفراولة بعد ظهر اليوم
،أنت تعلمين
...لن أكون كاذبة اذا قلت
.أنني حقًا سأفتقدكن
أعتقد أنه من المهم للمرأة .أن يكون لها صديقات
إن كنا سنصبح أصدقاء
.فهناك شيء لا بد أن أخبركِ به
تفاحة آدم؟ - ماذا؟ -
.تفاحة آدم .النساء ليس لديهن تفاحة آدم
.فقط الرجال لديهم تفاحة آدم
،من أول ليلة وصلتن بها للبلدة
.لاحظت أن لديكن تفاحة آدم
إذن، أنتِ تعرفين؟
أعرف بأنني محظوظة
،لأن أصاحب سيدة
.بالصدفة لديها تفاحة آدم
.هيا نرى ماذا لدينا هنا
!لقد نجحت. أجل
.يا الهي، أنا لم أكن محقة بتاتًا
كيف أبدو؟
.كفرقة "ميامي"، ستفجرين كل شيء
.لقد حاصرنا البلدة، ليس هناك مخرج
.أعلم أنه يوجد دراج كوينز هنا
،اخرجوا رافعين أيديكم .ولن يصاب أحد بأذى
أيّ ورطة جدّية هذه؟
."انه الميت المحتمل، الشريف "دولارد
.لا يبدو ميتًا
!أعرف أن الدراج كوينز هنا، لن أغادر بدونهم
.لا داعي للتورط أيها الناس الطيبون
.كل ما أريده هو جر أولئك الدراج كوينز
!لا تحموا غريبي الأطوار هؤلاء
،أعلم أنهم يختبئون هنا
،لقد أتوا أولئك الغرباء الى هنا .انهم ذكور يرتدون فساتين
ماذا؟ ذكور يرتدون فساتين؟
،سيفسدونكم بطريقة حياتهم
!سيغيرون الطريقة التي تجري بها الأمور
!لا أعتقد أن هذا ما تريدونه
...صاحب هذا الحذاء
!ليتقدم الى هنا الآن
.انها الآنسة "ڤيدا"، تعال
"(تصليحات (فيرجل"
.أعتقد أن هذا الحذاء لي
.لست أنت - .ليست هي -
."تراجع يا "فيرجل
.أنا هي الدراج كوين
!أعلم أن هناك دراج كوينز بهذه البلدة
!ولن أغادر حتى أخرجهم من هنا
هل لي بحذائي، رجاء؟ - هل أنتِ دراج كوين؟ -
لا شيء بمثل هذا الجمال .يمكن أن يكون حقيقيًا
هل تريد لمس شالي؟
.هذا حذائي. مقاس عشرة ونصف يا صديقي
.أنا ولد في فستان - .أعطني قُبلة أيها الولد الكبير -
.أنا دراج كينج - .أنا دراج كوين أيضًا -
.اعتقلنا - .أنا دراج كوين، أنظر هنا -
.بمقدورك أن تجر نفسك الى بيتك
ممَ أنت خائف؟
.ستندمون على تصرفكم أيها الناس
ليست لديكم فكرة كم هم !خطرين، أولئك الناس
!ولا أية فكرة! ستأسفون لذلك
!كلكم ستأسفون لذلك !أعدكم أنكم ستأسفون
هل تسمعين ذلك؟ - .أجل -
،لم أشأ حتى القدوم الى هنا والآن هؤلاء الناس يدافعون عنا؟
،"أتعلمين يا "ڤيدا
.أنتِ حتمًا كنتِ محقة
بماذا؟
...أعني، أنني فهمت ذلك الآن
.يجب أن تحاولي
لأنكِ لن تعرفي أبدًا، هل تفهمين ما أعنيه؟
.لن أقلق اذا كان الناس سيتقبلونني أم لا
.سأصنع "هوليوود" أينما كنت
...أرغب بأن
."تمالكي نفسكِ يا "ڤيدا
أرغب بأن
"أذهب الى "بالكينويد، بنسلفانيا
وأن أسير الى ذلك البيت ...التقليدي الفاخر
."تمالكي نفسكِ يا "ڤيدا .تمالكي نفسكِ
...وسأقول ".(اسمي الآنسة (ڤيدا بوهيمي"
.امضي يا فتاة - ".ولست بحاجة لتقبلكم" -
.لست بحاجة له ولن أطلبه
".لكني سأسر بتفهمكم"
.أنا أيضًا .سأقاوم من هذه اللحظة
،وعندما أجد حبي الحقيقي والمخلص
.لن أتركه يفلت مني
."ولن أهتم بما تقوله ابنة عمي "ليسيتي
.بأن كل ما ألمسه يتحول الى غائط
ما الذي تعرفه؟
وسأحاول وسأجد مؤسسة
.من أبناء بشرتي
!متخلفون! أنظر اليهم
.أنظر اليهم . منحرفون
عندما صاغ الآباء المؤسسون وثيقة الاستقلال
،والدستور
،"الحرية والعدالة للجميع" .لم يقصدوا ذلك
بمقدوري اخبارك بشيء .واحد عن مؤسسي أمريكا
ما هو؟ - .بالتأكيد كانت لهم باروكات شعر رائعة -
.من الأفضل أن تشعري بهذا
."هذا ثوب عمتي "مارثا
،ظننت أن بمقدورك استعماله .لقد كانت عريضة المنكبين
.شكرًا لكِ يا فتاتي - .حبيبتي الصغيرة -
."اصغي لخالتك "ڤيدا ،أريد أن تثقي بنفسك
،تخيلي الأشياء الجيدة واللطيفة .لا أستطيع أن أؤكد أهمية ذلك بما يكفي
،"الآن، اصغي، عندما تصلين الى "هوليوود
."أعطي هذه الرسالة للسيد "روبرت ميتشم
.سأفعل. أعدك. سأحافظ عليها بحياتي
.شكرًا. سأشتاق اليكِ
.وأنا سأشتاق اليكِ أيضًا
.مع السلامة - .مع السلامة -
.أأمل أن تكون تركت لي ألبوماتها في وصيتها
حسنًا. هلا سمعتها؟ - .نهارك سعيد -
تبدو رائعة. قميص خلاب .والشعر يأتي بمفعوله
.اعتن بنفسك
.أفسدتِ لغتي ولكني لا أزال أحبك
.لقد نمت هذه الزهور في البرية هنا - .جميعكم نموتم في البرية هنا -
يذكرني ذلك بالأميرة ."لاريتزا" من رواية "انتقام العاهرة"
كان الجميع يعطوها الزهور .لانهم اعتقدوا بأنها ميتة
...لكن كان لديها مزيج سحري
.على كل حال، مع السلامة - .مع السلامة -
تعالي معنا. أرجوكِ؟
.يا الهي
،لو تعلمي كم من الليالي سهرت
.فقط أفكر بكيفية الخروج من هنا
.لكن هذا بيتي
.بالاضافة لذلك، عليّ أن أعيل البنات
.أنا أعلم
."أنا أحبك يا آنسة "ڤيدا بوهيمي
انتظرت طوال حياتي لأسمع .هذه الكلمات مرفقة بهذا الاسم
...وأنا سعيدة جدًا جدًا
.لأنك تقولينها
.لديّ فكرة
.أريدكِ أن تأخذي هذه
.لا أدري اذا كنتِ تعلمين من هي
."انها "جولي نيومار .دائمًا أحسست أنها أشبه بالتماثيل
!تمامًا مثل شعوري
.لا أعتقد أنك رجل
.ولا أعتقد أنك امرأة
.أؤمن بأنك ملاك
.أعتقد أن هذا صحي
"هوليوود - كاليفورنيا"
.سيداتي وسادتي
الفائزة لهذا العام بمسابقات ...ملكة جمال دراج كوين أمريكا
.الخطوة الرابعة. أهم ما في الحياة هو المقياس الصحيح
"الآنسة "تشي تشي رودريجوز
،وستقدم التاج
"الآنسة "جولي نيومار
تابعونا على فيسبوك @RainbowMixLGBTQ